vietnamese historians câu

• (According to Vietnamese historians, they committed suicide by drowning.)
  (Theo các sử gia Việt Nam, họ đã tự sát bằng cách chết đuối.)
• Modern Vietnamese historians estimate between 1 and 2 million deaths.
  Các nhà sử học Việt Nam ước đoán là từ 1 đến 2 triệu người chết đói.
• Vietnamese historians estimate between 1 and 2 million deaths.
  Các nhà sử học Việt Nam ước đoán là từ 1 đến 2 triệu người chết đói.
• Why don’t most Vietnamese historians today ask these kinds of questions?
  Tại sao phần lớn các sử gia Việt Nam ngày nay không đặt ra các câu hỏi này?
• Why don’t most Vietnamese historians today ask these kinds of questions?
  Mà tại sao xưa nay không thấy có sử gia Việt Nam nào nêu ra những câu hỏi này nhỉ ?
• Vietnamese historians only knew that Chinese merchants traded with the Viet a couple hundred years before the Japanese.
  Lịch sử Việt Nam chỉ biết rằng thương nhân Trung Quốc đã buôn bán với người Việt trước đó 200 năm.
• In the twentieth century, Vietnamese historians became obsessed with “either/or” questions that related to the concept of “the nation.”
  ở thế kỷ XX, các sử gia Việt Nam bị ám ảnh bởi câu hỏi “hoặc-hoặc” liên quan đến khái niệm “dân tộc”.
• Simply put, Vietnamese historians talk about that past as “either/or,” but rarely if ever talk about “why.”
  Nói trắng ra, các sử gia Việt Nam nói về quá khứ như là “hoặc/ hoặc”, mà rất hiếm, hầu như không nói về “tại sao”.
• Internationally-known Vietnamese historians have, directly or indirectly, contributed to the task of determining the date of the Do Ba document.
  Những sử gia người Việt, một cách trực tiếp hay gián tiếp, góp phần vào việc xác định ngày tháng của tài liệu Đỗ Bá.
• Russian and Vietnamese historians and other sources suggest that Van Ba worked at the Carlton from 1913 to 1917.
  Các nhà sử học Nga và Việt Nam cùng những nguồn khác cho rằng chàng thanh niên Văn Ba đã làm việc ở Khách sạn Carlton từ năm 1913 đến 1917.
• There have been countless questions like this that Vietnamese historians have asked about the past, but essentially they are all the same: they are all “either/or” questions and they all relate to the concept of “the nation.”
  Có hàng hà sa số các câu hỏi như thế mà các sử gia ViệtNam đã hỏi về quá khứ, nhưng về cơ bản chúng đều là “hoặc-hoặc”, và đều liên quan đến “dân tộc”.
• During the past 10 years, together with several Vietnamese historians, I have conducted an investigation into the real situation of the famine in North Vietnam in 1945.
  Trong khoảng thời gian 10 năm gần đây. tôi đã cùng với các nhà sử học Việt Nam tiến hành cuộc điều tra về thực trạng nạn đói xảy ra tại miền Bắc Việt Nam năm 1945.
• Vietnamese historians critically reviewed a series of Chinese historical maps that indicated that Hainan Island marked the farthest southern extension of Chinese territory up until the 19th century.
  Sử gia Việt Nam phê phán rằng một loạt các bản đồ lịch sử của Trung Quốc cho thấy đảo Hải Nam đánh dấu sự mở rộng lãnh thổ xa nhất về phía nam của Trung Quốc cho đến thế kỷ 19.
• He also added that there were already a number of very skilled Vietnamese historians performing similar research, but their work was not available in English, nor has it been used by the tourist industry.
  Ông cũng nói thêm rằng đã có một số nhà sử học rất lành nghề Việt thực hiện nghiên cứu tương tự, nhưng công việc của họ là không có sẵn bằng tiếng Anh, và cũng không có nó được sử dụng bởi ngành công nghiệp du lịch.